J-music

Ετικέτες

Τρίτη, 3 Σεπτεμβρίου 2013

Sekai wo-Nightmare

   Εδώ είμαι και πάλι...Αρχικά να ευχηθώ καλό μήνα (έστω και καθυστερημένα).Αυτήν την φορά θα ασχοληθώ με το να μεταφράσω ένα πολύ αγαπημένο τραγούδι, το "Sekai wo" από τους Nightmare ή αλλιώς: Death note's first opening.Θα γράψω πρώτα τους στίχους στα ιαπωνικά με romaji γραφή (για όσους θέλουν να το μάθουν) και στην συνέχεια θα γράψω την μετάφραση στα ελληνικά.


                                            Sekai wo
Hirogari yami no naka kawashiatta kakumei no chigiri
Aishita yue ni mebaeta aku no hana
Morekara saki otozumeru de arou subete wo
Daremino jama saseru wake ni wa ikanai kara

Kajitsu ga tsugate mirai
Risei wo wasureta machi
Kuroku yuganda ima wo
Yume,risou ni kaeru

Doushite?Boku wa kowareta Messiah?
Daremo ga nozan da "owari" wo

Hirogaru yami no naka kawashiatta kakumei no chigiri
Aishita yue ni mebaeta aku no hana
korekara saki otozumeru de arou subete wo
Daremino jama saseru wake ni wa ikanai

Itsuka boku ga misete ageru
Hikari kagayaku sora wo

Doshite?Boku wa kowareta Messiah?
Daremo ga yume mita "rakuen" wo

Hirogaru yami no naka kawashiatta kakumei no chigiri
Aishita yue ni mebaeta aku no hana
Korekara saki otozumeru de arou subete wo
Daremino jama saseru wake ni wa ikanai

Itsuka boku ga misere ageru
Hikari kagayaku sekai wo



                                          "Ο κόσμος"
Μέσα στο άπλετο σκότος,αντάλλαξα όρκους για την επανάσταση.
Ένα κακό λουλούδι το οποίο φύτρωσε από αγάπη.
Με όλα όσα θα συμβούν μετά από αυτό...
Δεν μπορώ να αφήσω κανέναν να εμπλακεί με αυτό.

Ο καρπός του μέλλοντος μου είπε..
Από την πόλη που έχει χάσει κάθε λογική,
Το παρόν παραμορφώθηκε στην μαυρίλα,
Αλλάζοντας τα όνειρα μέσα στην πραγματικότητα.

Γιατί;Είμαι ένας κατεστραμμένος Μεσσίας;
Είναι ένα "τέλος" που όλοι επιθυμούν.

Μέσα στο άπλετο σκότος,αντάλλαξα όρκους για την επανάσταση.
Ένα κακό λουλούδι το οποίο φύτρωσε από αγάπη.
Με όλα όσα θα συμβούν μετά από αυτό...
Δεν μπορώ να αφήσω κανέναν να εμπλακεί με αυτό.
Μια μέρα θα σου φανερώσω,
έναν ουρανό που θα λάμπει με φως.

Γιατί; Είμαι ένας κατεστραμμένος Μεσσίας;
Είναι ένας "παράδεισος" που ο καθένας έχει ονειρευτεί.
Μέσα στο άπλετο σκότος,αντάλλαξα όρκους για την επανάσταση.
Ένα κακό λουλούδι το οποίο φύτρωσε από αγάπη.
Με όλα όσα θα συμβούν μετά από αυτό...
Δεν μπορώ να αφήσω κανέναν να εμπλακεί με αυτό.
Μια μέρα θα σου φανερώσω,
έναν λαμπρό κόσμο.


link του τραγουδιού:
http://www.youtube.com/watch?v=D7MMMNTQ7H0